I falsi amici tra inglese e italiano sono parole che si assomigliano ma hanno significati diversi. Proprio perché sembrano familiari, possono trarre in inganno anche chi studia inglese da tempo. Ecco dieci esempi comuni, con frasi pratiche per ricordarli. Le frasi segnate con ❌ mostrano l’uso sbagliato quando si intende il significato italiano.
1. Actually ≠ Attualmente
Actually significa “in realtà”. Per “attualmente” usa currently o at the moment.
- ❌ Actually, I am studying English — se vuoi dire “attualmente studio inglese”.
- ✅ Currently, I am studying English. — Attualmente studio inglese.
- ✅ Actually, I don’t agree with you. — In realtà, non sono d’accordo con te.
2. Library ≠ Libreria
Library significa “biblioteca”. Il negozio dove compri i libri è una bookshop (o bookstore).
- ❌ I bought a book at the library. — se intendi il negozio.
- ✅ I bought a book at the bookshop. — Ho comprato un libro in libreria.
- ✅ I borrowed a book from the library. — Ho preso in prestito un libro in biblioteca.
3. Camera ≠ Camera (stanza)
In inglese una camera è una macchina fotografica. La tua camera da letto è una bedroom; più in generale, una stanza è una room.
- ❌ I’m in my camera. — se vuoi dire “sono nella mia stanza”.
- ✅ I’m in my room. — Sono nella mia stanza.
- ✅ I bought a new camera. — Ho comprato una nuova macchina fotografica.
4. Parents ≠ Parenti
Parents significa “genitori”. Per i parenti in generale usa relatives.
- ❌ My parents are coming for Christmas. — se intendi anche zii, cugini e altri parenti.
- ✅ My relatives are coming for Christmas. — I miei parenti vengono a Natale.
- ✅ My parents live in Milan. — I miei genitori vivono a Milano.
5. Fabric ≠ Fabbrica
Fabric significa “tessuto”. “Fabbrica” si traduce con factory.
- ❌ I work in a fabric. — se intendi una fabbrica.
- ✅ I work in a factory. — Lavoro in una fabbrica.
- ✅ This fabric is made of cotton. — Questo tessuto è di cotone.
6. Sensible ≠ Sensibile
Sensible vuol dire “sensato” o “ragionevole”. Una persona sensibile è sensitive.
- ❌ She’s very sensible; she cries easily. — se intendi “sensibile”.
- ✅ She’s very sensitive; she cries easily. — È molto sensibile: piange facilmente.
- ✅ That’s a sensible decision. — È una decisione sensata.
7. Eventually ≠ Eventualmente
Eventually significa “alla fine”, spesso dopo un po’ di tempo. “Eventualmente” può essere possibly o if necessary, secondo il contesto.
- ❌ Eventually, we could go to the cinema. — se vuoi proporlo come possibilità.
- ✅ We could possibly go to the cinema. — Eventualmente potremmo andare al cinema.
- ✅ Eventually, she finished the project. — Alla fine ha terminato il progetto.
8. Confetti ≠ Confetti (dolci)
In inglese i confetti sono i coriandoli. I confetti dei matrimoni sono sugared almonds.
- ❌ We gave out confetti at the wedding. — se intendi i confetti da mangiare.
- ✅ We gave out sugared almonds at the wedding. — Abbiamo distribuito confetti al matrimonio.
- ✅ They threw confetti at the parade. — Hanno lanciato coriandoli alla parata.
9. Pretend ≠ Pretendere
Pretend significa “fingere”. Per “pretendere” puoi usare demand o expect, a seconda della frase.
- ❌ I pretend you apologize. — se vuoi dire “pretendo che tu ti scusi”.
- ✅ I expect you to apologize. — Mi aspetto che tu ti scusi.
- ✅ The children pretend to be pirates. — I bambini fingono di essere pirati.
10. Morbid ≠ Morbido
Morbid significa “macabro” o “morboso”. Per “morbido” usa soft.
- ❌ This pillow is very morbid. — se intendi “morbido”.
- ✅ This pillow is very soft. — Questo cuscino è molto morbido.
- ✅ He has a morbid fascination with death. — Ha una fascinazione morbosa per la morte.
Come evitare gli errori con i falsi amici
Quando incontri una parola inglese simile a una italiana, verifica il significato nel contesto e prova a usarla in una frase tua. Leggere, ascoltare e parlare con regolarità aiuta a riconoscere questi tranelli; una correzione puntuale durante la conversazione rende più facile ricordare la forma giusta.
Nei nostri corsi di inglese a Mestre e online facciamo pratica anche con gli errori che nascono dalla somiglianza fra le due lingue, per parlare con più sicurezza.
Vuoi mettere alla prova il tuo inglese? Scopri le lezioni individuali online o i corsi online in piccoli gruppi, oppure fai il test di livello.
Vuoi usare l’inglese in conversazione, durante un viaggio o nella vita quotidiana? Scopri i nostri corsi di inglese per adulti a Mestre oppure i corsi di inglese online per adulti.
Continua a leggere: Parole italiane che sembrano inglesi (ma non lo sono): 10 falsi anglicismi da conoscere e Lost in translation. Trovi altri spunti nella raccolta Scopri tutti gli articoli di cultura inglese.
Vuoi capire da dove iniziare? Fai il test di livello gratuito e poi scegliamo insieme il percorso adatto.
